Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
Bayangkan kau bisa melakukan perjalanan waktu ke saat, saat sebelum manusia ada.
Kembali ke 65 juta tahun yang lalu.
Kau akan melihat perubahan besar dalam vegetasi dan iklim.
Bahkan permukaan bumi sendiri akan bergerak...
menjadi pegunungan luas yang terbentuk oleh tabrakan antara benua.
Kau tiba di periode sejarah Bumi yang dikenal sebagai periode Cretaceous.
Ini dunia yang sangat berbeda.
Pegunungan Himalaya masih belum ada dan Samudera Atlantik hanya setengah ukurannya.
Tidak ada rerumputan, hanya hutan konifer dan tumbuhan pakis.
Ini adalah dunia yang dikuasai oleh Dinosaurus.
Reptil raksasa seperti Tyrannosaurus, pemangsa seberat 5 ton,
yang mengintai di daratan.
Pada "Walking With Dinosaurs",
kami akan menunjukkan padamu, bagaimana makhluk yang luar biasa ini hidup,
bagaimana mereka makan, bertarung, dan berkembang biak.
Kau akan melihat bagaimana kekuatan alam
berkonspirasi untuk menyingkirkan para hewan ini menuju kepunahan.
Tapi series ini juga akan membawamu kembali lebih jauh lagi.
Ke periode Jurassik, dimana kehidupan di Bumi...
saat itu paling menakjubkan.
Makhluk-makhluk di sini berada dalam iklim tropis yang hangat,
masih belum ada bentangan es di kedua kutub Bumi.
Bebungaan dan pohon berdaun lebar masih belum berkembang.
Di udara dan daratan, dunia dikuasai oleh para reptil,
dan kebanyakan dari mereka adalah Dinosaurus.
Tapi mereka bukan satu-satunya raksasa.
Pterosaurus raksasa menguasai langit dan di bawah mereka ,
reptil laut besar panen di lautan yang kaya.
Namun, pertama, series ini akan membawamu kembali lebih jauh lagi,
untuk menemukan dimana para Dinosaurus berasal.
Ini adalah Bumi kita selama periode Triassik.
Belum ada benua yang terpisah-pisah,
hanya satu daratan besar yang disebut Pangaea.
Ini tempat yang keras yang didominasi oleh gurun pasir.
Periode Triassik sudah...
banyak mengandung keanekaragaman spesies dari reptil kuno yang datang dan pergi.
Tapi sekarang, jauh dari gurun yang kering,
telah muncul sesuatu yang revolusioner.
Satu spesies reptil ditakdirkan untuk membentuk ke arah mana kehidupan di Bumi...
pada 160 juta tahun mendatang.
Ini adalah Dinosaurus pertama...
dan ini dimana cerita kita dimulai.
Cahaya, pertama melewati perbukitan di bagian barat...
Bumi ini, Benua Pangaea.
Dunia ini dikuasai...
oleh salah satu kelompok reptil raksasa selama lebih dari 50 juta tahun.
Tapi makhluk-makhluk purba ini belum meraih kejayaannya.
Semua yang ada disini hanyalah tumbuhan pakis yang lebat,
sebuah pertarungan evolusi telah pecah diantara para spesies baru reptil ini...
dalam usaha untuk menguasai dunia aneh ini.
Daratan di periode Triassik ini menunjukkan bahwa Dinosaurus masih sangat jarang,
namun mereka mulai menunjukkan tanda-tanda dari kesuksesan mereka di masa depan.
Ini adalah akhir dari musim hujan dan sungai disekitarnya sudah terisi penuh.
Namun itu tidak akan bisa menjaga daerah ini tetap subur,
karena 9 bulan kedepannya tidak akan ada lagi hujan.
Salah satu spesies reptil telah berevolusi untuk beradaptasi dalam kekeringan ini.
Dinosaurus seperti Coelophysis ini bisa bertahan hidup di air yang sedikit.
Dia juga punya tulang yang ringan, cepat, dan dia sangat hebat dalam beradaptasi...
untuk membunuh.
Dinosaurus muncul sekitar 10 juta tahun sebelumnya,
sebagai predator kecil.
Apa yang membuat mereka unik adalah pinggul dan kaki yang spesial...
yang memungkinkan mereka untuk berdiri seimbang dengan sempurna di kedua kakinya.
Dengan reaksi yang secepat kilat, mereka dipersiapkan untuk bertahan hidup.
Sebuah panggilan untuk pertanda akan kedatangan kawanan besar dari Placerias.
Mereka dalam perjalanan dari makan tumbuhan pakis untuk minum pagi.
Makhluk menakjubkan seberat satu ton ini tidak berkaitan dengan Dinosaurus.
Mereka lebih kelihatan seperti jenis reptil awal.
Saat dimana masih ada berbagai macam dari makhluk-makhluk kuat ini,
tapi sekarang, Placerias adalah satu-satunya yang tersisa dari spesiesnya.
Mereka adalah spesies yang terancam punah.
Meski penampilan mereka menakutkan, mereka sebenarnya herbivora yang jinak.
Taring mereka digunakan untuk menggali akar pohon.
Namun saat dua pejantan bertarung, taring ini bisa menjadi senjata mematikan.
Bagi Coelophysis yang cepat, Placerias adalah mangsanya.
Betina muda ini mengincar yang sudah tua dan lemah...
yang bergerak lamban dalam kawanan.
Suatu saat nanti, keturunan Dinosaurus seperti Coelophysis ini...
akan mengambil alih dunia,
kecepatan dan kelincahanlah...
yang membuat mereka bertahan hingga pertengahan zaman Triassik.
Lebih jauh ke hilir, ada salah satu hewan yang paling aneh di zaman Triassik.
Cynodont adalah "missing link" antara reptil dan mamalia.
Saat dia berlari, tulang belakangnya bergerak...
dari samping ke samping layaknya reptil,
namun dia punya rambut dan tinggal jauh di dalam liang, layaknya mamalia.
Jauh di dalam, pasangannya tidur di kasur yang empuk.
Ikatan diantara kedua Cynodont ini sangat kuat,
mereka pasangan sejati.
Seperti semua reptil darat, mereka bertelur,
namun setelah menetas, anaknya sangat bergantung sekali pada orangtua mereka...
dan selama tiga bulan pertama,
mereka menyusu pada ibunya.
Cara berkembang biak bentuk ini yang mengembangkan...
untuk melindungi anak mereka dari para predator siang di luar.
Pada siang hari, bahkan sang ayah terus berada di sekitar liang yang aman...
dan melaksanakan semua pekerjaan rumah tangga.
Dia hanya berburu dimalam hari.
Itupun juga tidak terlalu jauh,
mamalia kecil berbulu akan berevolusi dari reptil macam ini.
Dalam panasnya musim kemarau,
kawanan Placerias menyebar ke seluruh semak-belukar untuk mencari makan.
Tiba-tiba angin yang hangat berubah arah...
dan ada bau yang menakutkan di udara.
Postosuchus, seekor predator penyergap yang ganas,
karnivora terbesar di Bumi.
Para Placerias yang ketakutan melarikan diri, tapi mereka sangat lamban...
dan salah satu dari mereka terluka parah.
Penyerang mereka adalah salah satu dari sepupu jauh Dinosaurus,
namun tidak seperti mereka, dia terlalu berat untuk berjalan dengan dua kaki.
Namun Postosuchus ini cukup cepat untuk mengimbangi kawanan ini.
Akhirnya, kombinasi dari serangan kejutan dan kehilangan darah...
telah mengalahkan Placerias yang terluka.
Gigitan hewan karnivora ini menyelesaikan tugasnya.
Placerias ini sekarang terlalu lemah untuk melawan balik...
dan Postosuchus dapat mangsa yang mudah.
Seminggu sudah musim kemarau terjadi,
satu-satunya vegetasi yang masih subur berada di sekitar sungai...
dan ini menarik pemburu eksotis seperti Peteinosaurus ini.
Dia adalah reptil terbang yang telah mengembangkan jari extra panjang...
untuk mendukung membran sayap tipisnya.
Mangsa dari predator terbang penghuni sungai ini adalah capung.
Serangga seperti ini telah berevolusi lama sebelum reptil pertama ada.
Selama 100 juta tahun yang lalu,
beberapa terbang di udara dan menjadi pemburu udara.
Tapi di zaman Triassik ini, pemburu ini yang menjadi diburu.
Sebuah rahang penuh gigi setajam jarum...
dengan mudah membunuh serangga.
Peteinosaurus telah mengembangkan tulang yang kuat dan ringan untuk terbang,
dan seperti para Dinosaurus mereka cepat dan mematikan.
Para reptil menjadi penguasa baru di udara.
Di suhu yang lebih dari 40 derajat celcius,
para Placerias ini butuh banyak air...
dan menghabiskan lebih banyak waktu di sungai.
Namun kawanan begitu gelisah.
Mereka tahu ini adalah tempat yang tepat untuk sebuah penyergapan.
Postosuchus ini tidak sedang berburu.
Dia baru saja makan...
dan juga butuh ke sungai untuk minum.
Dengan panjang enam meter, tubuh yang dilapisi tameng di punggungnya,
dia butuh banyak makanan...
dan karena itu harus mempertahankan wilayah kekuasaan yang sangat besar.
Satu-satunya makhluk di planet ini yang dia takuti adalah Postosuchus lainnya.
Ini di tengah musim kemarau, sudah sebulan tidak ada hujan.
Seluruh semak-belukar, dan sungai kecil telah mengering.
Kali ini, seekor Peteinosaurus memberanikan diri untuk mandi.
Dia terus-menerus memeriksa bahaya.
Cynodonts terbaring nyaman dan dingin...
melewati bagian terpanas dari hari ini.
Tapi tidak satupun hewan di sini yang benar-benar aman.
Seekor betina Coelophysis mencium adanya bau darah dari liang mereka.
Secepatnya dia memeriksa pintu masuk nya...
dan dia tidak sendiri.
Jelas sekali para Dinosaurus ini belum pernah bertemu Cynodont sebelumnya.
Tidak jauh dari sana, para Placerias ini sedang mencari akar yang lembab...
dibawah tumbuhan pakis yang kering.
Postosuchus ini sekali lagi perlu makan.
Tapi serangan terakhirnya meninggalkan sebuah luka tusukan di pahanya,
cacat yang parah bagi makhluk besar macam ini.
Kawanan Placerias telah melihatnya sebelum dia bisa menyiapkan sebuah sergapan...
dan mereka meningkatkan pertahanannya lebih agresif lagi.
Dia tidak akan dapat makanan di sini, dan dalam dunia penuh persaingan macam ini,
lukanya dapat berakibat fatal.
Di sore hari, dan di dalam liang,
para Cynodont ini menyiapkan perburuan malamnya.
Anaknya lebih berkembang sekarang...
dan mulai bergerak disekitar sarang,
namun mereka masih sangat rentan.
Itu akan butuh waktu 2 bulan...
sebelum mereka bisa melakukannya sendiri tanpa perlindungan orangtua mereka.
Pejantan dewasa memeriksa tepian ini apakah sudah aman.
Seekor anak yang penasaran mengikuti dia keluar dari liang.
Pejantan ini sudah terlambat merespon panggilan anaknya.
Sekali lagi, dia mengusir para Dinosaurus,
namun kali ini, mereka tidak akan pergi jauh.
Tidak jauh dari sana, Postosuchus jantan yang kehausan...
menginvasi wilayah kekuasaan dari betina yang terluka.
Namun di dunia Triassik yang keras ini...
tidak bisa mendukung 2 predator raksasa hidup di satu lembah yang sama.
Betina ini terlalu lemah untuk bertarung.
Setelah menguasai wilayahnya selama satu dekade,
dia telah diusir dari rumahnya.
Pejantan ini menggunakan air seninya untuk menandai wilayah barunya.
Sementara itu, Coelophysis ini mulai menggali lubang para cynodont.
Situasi mereka akan menjadi semakin parah...
saat para Dinosaurus berhasil menggali sarangnya.
Saat matahari tenggelam, pasangan ini hanya punya satu pilihan.
Ini artinya menghancurkan ikatan kekeluargaan mereka yang unik,
mereka memakan anaknya sendiri.
Ini membuat para Dinosaurus berhenti mencari makan di sini...
dan memberikan para Cynodont ini kesempatan untuk melarikan diri.
Dibawah sinar bulan, mereka bergerak dan meninggalkan sarangnya.
Di pagi harinya, para Coelophysis kembali.
Mereka bisa mencium para Cynodont ini, dan itu akan butuh waktu...
sampai mereka sadar bahwa usaha mereka hanya sia-sia.
Musim kemarau berlanjut.
Di depan Lubang Cynodont,
Coelophysis betina ini menemukan sesuatu di sungai yang kering.
Itu adalah seekor Lungfish, dan gigi bergerigi Dinosaurus ini...
akan melakukan pekerjaannya terhadap kepompong pelindungnya.
Tapi bukan dia sendiri yang sudah lama tidak makan.
Jumlah Coelophysis telah meningkat,
dan ini menimbulkan konfrontasi.
Jumlah yang meningkat juga membawa perubahan prilaku lainnya.
Di bawah teriknya sinar matahari,
sekawanan Coelophysis bersatu untuk memburu seseorang.
Betina Postosuchus yang terluka ini telah kehilangan fungsi kaki belakangnya.
Namun, rahang kuatnya masih bisa merobek daging dinosaurus manapun.
Kekuatan hebat karnivora ini telah kalah.
Semua kulit keras dan otot Postosuchus ini...
tidak lebih dari makanan bagi Dinosaurus kecil yang lincah ini.
Moncong panjang dan bergerigi mereka...
bisa mencapai ke bawah sisik yang tebal.
Mereka memakannya dari dalam.
Hujan terlambat turun,
dan sekarang ujian untuk bertahan hidup yang sesungguhnya pun dimulai.
Daerah yang luas berubah jadi padang pasir merah,
para Placerias ini dipaksa untuk bermigrasi mencari sumber air.
Tapi dalam cuaca kering begini,
para Dinosaurus punya sebuah keunggulan hebat dibanding reptil lainnya.
Ketika mereka buang air, mereka hanya mengeluarkan sedikit cairan.
Saat ini, kelebihan macam ini sangat berarti dengan sungai yang telah menyusut.
Coelophysis ini berkumpul dalam jumlah besar,
dan di tahun yang sulit macam ini,
hanyalah Dinosaurus pemenang yang berhasil melaluinya.
Cuma ada sedikit ruang untuk reptil lain, dan tanpa adanya mangsa,
para Dinosaurus dengan cepat berubah menyerang satu sama lain.
Kanibalisme adalah hal yang biasa.
Zaman Triassik mendorong kehidupan sampai kebatasnya.
Malam hari telah mengungkapkan bukan hanya Dinosaurus satu-satunya hewan...
yang berhasil bertahan hidup di sini.
Para Cynodont ini telah selamat dari sapuan kematiannya...
dan menggali lubang lainnya yang tersembunyi dalam tumbuhan pakis yang mengering.
Sekali lagi, pejantan ini berburu dalam kegelapan.
Dia telah menangkap satu-satunya mangsa yang dikenal,
bayi Coelophysis.
Setelah sembilan bulan kekeringan,
akhirnya hujan pun tiba.
Nantinya, tanah yang kering ini akan lembab lagi.
Di dalam liang, betina Cynodont ini telah mengeluarkan beberapa telur baru.
Suatu saat nanti di masa depan, strategi ini dengan melindungi anaknya yang masih rapuh...
akan terbayar pada keturunan mamalia mereka.
Tapi mamalia baru berkembang selama 160 juta tahun nanti,
mereka hanya akan bertahan hidup sebagai spesies kecil,
bertahan di sisi dunia yang didominasi oleh para Dinosaurus.
Di sisi lain, masa depan itu sudah tiba.
Coelophysis betina ini telah selamat dari kekeringan,
bersama kawan sejenisnya.
Tapi mereka juga telah bergabung dengan jenis Dinosaurus lainnya.
Sekawanan besar Plateosaurus...
telah dibawa ke sungai yang kaya.
Ini sangat sulit dipercaya bahwa makhluk ini berkaitan dengan Coelophysis,
dimana mereka adalah Dinosaurus pemakan tumbuhan.
Ukuran mereka adalah kunci kesuksesan mereka,
dan dengan berat 4 ton, mereka terlalu besar untuk bisa diancam.
Ini adalah hal yang membawa...
tibanya Zaman Dinosaurus.
20 juta tahun kemudian,
kepunahan menghancurkan ribuan dari spesies reptil,
tapi Para Dinosaurus bertahan dengan kekuatan ke kekuatan lainnya.
Para karnivora menjadi sangat besar, namun mangsanya bahkan tumbuh jauh lebih besar lagi.
Di episode selanjutnya,
kita akan bertemu dengan Para raksasa dari zaman Jurassik.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)